Chooses cutoffs for np_tier() on a validation set. yes is the lowest score
whose auto-accept precision still meets target_precision (so YES stays
trustworthy while auto-deciding as many records as possible); maybe is the
lowest score that still captures min_recall of true matches (anything below
is safe to drop to NO). yes is never below maybe.